The production sound mixer and boom operator on Tommy Wiseau’s “The Room” trade war stories from their time in the trenches alongside the man, the myth, the legend.